El preu del paper ha augmentat un 168 per cent aquest any, i el sisè país editorial de llibres més gran del món s'enfronta a una opció per a la supervivència!

El preu del paper ha augmentat un 168 per cent aquest any, i el sisè país editorial de llibres més gran del món s'enfronta a una opció per sobreviure!

Segons algunes de les editorials més prestigioses de Turquia, els editors turcs tenen cada cop més dificultats per publicar nous llibres i enfrontar-se a la dolorosa elecció de sobreviure a la crisi econòmica del país. La inflació frenètica de Turquia, que va arribar oficialment al 70 per cent al maig, ha reduït molt el poder adquisitiu dels cucs de llibre turcs.

Mentrestant, amb la caiguda de la lira turca a mínims històrics, els llibres s'han tornat més cars de produir. Segons dades de l'Institut d'Estadística de Turquia el febrer de 2022, l'augment anual dels preus del paper va assolir un rècord del 168 per cent. L'editor en cap de Can Publishing, Sam Akas, va dir: "Gairebé cada dia hem de decidir quins llibres cancel·lar la versió vertical, o almenys posposar-la indefinidament, perquè només tenim tant paper".

Al mateix temps, moltes editorials més petites s'enfronten al tancament. El mes passat, un titular de primera plana del diari de l'oposició Cumhuriyet deia: "Les editorials ja no poden imprimir llibres".

Aquestes són situacions preocupants per a la indústria editorial turca de mil milions de dòlars, que l'any passat va acumular més de 87,000 títols diferents, situant el país al sisè lloc del rànquing mundial de publicacions. Els editors diuen que la indústria també és vital per a la vitalitat cultural i la llibertat d'expressió de Turquia.

augment dels preus

La indústria editorial turca ara depèn del paper importat després que les fàbriques papereres nacionals tanquessin els darrers anys, i els preus del paper importat s'han disparat a mesura que la lira gairebé es va reduir a la meitat respecte al dòlar el 2021. Al mateix temps, el subministrament internacional també s'ha vist afectat per la cadena de subministrament. problemes durant la pandèmia, la qual cosa va provocar una escassetat de paper molt greu.

"El 2021, el preu d'una tona de paper d'alta qualitat és de 600 euros. Ara és de 1.150 euros, però, el paper no és l'únic problema. Ara, les editorials turques importen Preus de tot, incloent paper, tinta, cola abans enquadernar llibres, han augmentat de manera espectacular. A més, els preus de l'electricitat, que són crucials per als impressors, s'han disparat". Al mateix temps, va dir que els editors turcs es mostraven reticents a augmentar els preus enmig dels preus de la crisi de costos, i alguns fins i tot han baixat els seus preus per atraure clients i competir amb proveïdors en línia.

Les vendes de llibres disminueixen inevitablement a mesura que disminueix el poder adquisitiu i la gent gasta els seus ingressos durament guanyats en les necessitats. Segons un informe de l'Associació d'Editors de Turquia, el mercat minorista de llibres es va reduir un 11,26 per cent el 2020. El consorci d'editors YAYBIR va trobar una caiguda del 20 per cent en el nombre de llibres publicats el gener de 2022 en comparació amb el gener de 2021. L'intercanvi de llibres PDF il·legals també va assolir el màxim durant la pandèmia, segons Kokaturk.

Les petites i mitjanes editorials són les més afectades per la crisi. Els cofundadors d'Umami Cecil Ipic i Busra Mutlu van llançar la seva editorial boutique el 2021. "Com a editorial centrada en la traducció, els drets d'autor i els costos del paper són igualment difícils per a nosaltres i, al final del dia, guanyem lires turques i paguem en dòlars dels EUA".

Van dir que havien notat una forta caiguda de les vendes en el que va d'any i, tot i que la primera edició del seu primer llibre es va esgotar en quatre mesos, la segona edició només estava a la meitat. Com que el primer llançament va trigar mesos a cobrar-se, els va ser difícil tornar a publicar a causa dels costos elevats. Segons ells, el cost de publicar el seu primer llibre es va duplicar en només dos mesos.

"Pot ser que això no sigui gaire desafiant per a una editorial que publica 100 llibres nous a l'any i que ja té desenes o centenars de llibres en circulació, però per a una producció independent molt més petita que vulgui descobrir un nínxol s'ha tornat difícil per a les editorials. I nous noms. , i presentar-los als lectors", va dir Mutlu. Les editorials Adım i Mikado fan fallida el 2021. Les llibreries independents com Denizler a Istanbul i Tante Rose a Esmirna també han tancat a causa de la crisi, amb la primera tancament el 2021 i la segona el 2022.

Excés de feina i mal pagat

En resposta a la crisi i per reduir costos, les editorials turques han començat a produir llibres amb materials de menor qualitat. "El resultat està entre les fotocòpies i els llibres habituals", va dir Kokaturk, "però almenys els llibres es continuaran venent".

Molts editors també han retallat les tirades i són cada cop més negatius al risc. Una nova enquesta de l'Associació d'Editors de Turquia i Al Jazeera va trobar que el 50% dels editors de Turquia han canviat els seus horaris de publicació i gairebé no publiquen llibres nous, excepte els més venuts.

"Can Publishing també imprimeix menys títols en tirades més petites. Els editors tenen menys ganes d'arriscar-se amb els llibres nous i, finalment, tothom es dedica a publicar clàssics del segle XIX i principis del XX", diu Akas. Definitivament serà un gran èxit a Turquia".

La crisi també ha afectat els treballadors del sector. Tot i que les grans editorials encara no han acomiadat els treballadors a gran escala, "els editors que es trobin amb dificultats d'efectiu reduiran el temps que triga a pagar als traductors i editors", va dir Akas.

Ipick i Mutrou van dir que la crisi ha fet que els treballadors de la indústria editorial treballin més amb sous més baixos. "Els treballadors culturals amb excés de feina i mal pagats no tenen els mitjans ni el temps per descobrir, prestar atenció i experimentar el que produeix el món", va dir Mutlu. “Ara no només es tracta de consum cultural, sinó que participar en la producció cultural també és un luxe”.

Al mateix temps, Kokaturk va dir que el paper de la indústria com a refugi relativament segur per a la llibertat d'expressió a Turquia, especialment si es compara amb la pressió que s'enfronten els periodistes per part de l'estat, està amenaçat. "A mesura que la crisi s'aprofundeix, em temo que perdem la diversitat de les nostres tradicions editorials".

L'Ipik d'Umami diu que la publicació turca serà d'alguna forma